30 dagar med kanji: dag 3

Det blev ett kort pass idag, jag övade på kanji i 5-6 minuter. Jag tänkte att jag skulle berätta mer om hur min studieteknik ser ut:

Eftersom jag bara är intresserad av att kunna läsa kanji så övar jag bara på att känna igen tecknet. Så jag tittar på en bild av ett kanji och försöker komma ihåg någon av läsningarna. Jag bryr mig inte om att gå från andra hållet.

Jag använder ingen speciell minnesteknik. Många har läst Remembering the Kani och försöker använda olika minnesknep för att komma ihåg tecknet. Jag tycker det verkar lite onödigt att först försöka komma ihåg ett minnesknep och sedan själva kanjit.

30 dagar med kanji: dag 2

Idag studerade jag kanji i 10 minuter med hjälp av Anki. Ofta kan man få ett svårt kort som man inte lyckas sätta trots att det återkommer gång på gång. Men inte idag som tur var.

30 dagar med kanji: dag 1

I dag nöjde jag mig med att testa vilken nivå jag ligger på, innan jag börjar. Det var svårt att hitta några test online, så istället laddade jag ner en app till android,Obenkyo Jag kryssade i alla nivåer på provet, och fick -37 poäng och 29 fel på testet. Inte helt lysande :)

Skam den som ger sig - 30 dagar med kanji

Jag tänker göra ett nytt försök att lära mig kanji. Denna gången tänker jag använda mig av en 30 dagars utmaning, 30 dagar av kanji-pluggande varje dag. Till min hjälp har jag ett Anki deck med alla 2136 jōyō kanji. Eventuellt blir det även lite manga läsande och surfande på japanska webbsidor.

Nytt försök att lära mig kanji

Jag har inte använt mig av minnespalatset på ett bra tag. Istället tänkte jag använda Anki för att lära mig 30 kanji om dagen. Lyckas jag med det blir det 900 kanji på en månad, troligen tillräckligt för att börja läsa.

Huvuduppgiften blir att gå igenom Anki varje dag, sedan kanske jag utökar med att söka på slamkryparna, försöka läsa texter osv. Men minimidosen blir att gå igenom Anki varje dag.

Minnespalats i fantasin

För att få tillräckligt med minneskrokar i mina minnespalats tänlte jag att jag skulle skapa ett i fantasin. Det är svårt att bara hitta på så där, så efter lite funderande kom jag fram till att jag skulle utgå från Djursholms slott, där jag aldrig varit och hitta på egna rum istället för de som är där. Kanske göra en och annan tillbyggnad osv. Men efter att ha räknat på det kom jag fram till att jag troligen inte får ihop så mycket mer än 30-40 rum. Med 10 minneskrokar i varje blir det inte mer än 400 individuella krokar. Vilket inte räcker om man skall lära sig 2000 kanji.

Nödlösningen blev att ställa in totalt 14 arkivskåp, med plats för 100 tecken i varje. Vet inte om arkivskåp är rätt term egentligen, sådana där man hade indexkort i på biblioteken förr i tiden. Jag testade hur det var att memorera, det funkade inte lika bra som i ett minnespalats baserat på en verklig plats jag känner väl till. Men eftersom jag får plats med så mycket mer så tror jag ändå att det kan vara något att satsa på.
Även om jag blir tvungen att repetera lite mer, så sparar jag ju tid på att inte behöva skapa en massa minnespalats.

Min plan för att lära mig kanji.

För att kunna läsa en japansk tidning behöver man kunna ungefär 2000 japanska tecken, kanji. Jag har pluggat Japanska A och Japanska B på halvfart en gång i tiden, och efter det av och till försökt att lära mig alla kanji man behöver för att kunna läsa en tidning. Nu kan jag ungefär 200.

Scott Adams skriver i How to Fail at Almost Everything and Still Win Big om vikten av att använda system, istället för mål. Hur kan jag tillämpa den tankegången?

• För det första så får jag försöka glömma att jag vill lära mig 2000 kanji, istället skall jag försöka skapa ett system för att lära mig kanji
• Att lära sig kanji är ju inget självändamål, även om kanji är väldigt vackra. Det övergripande målet är att lära mig läsa. Alltså skall jag skapa ett system för att lära mig läsa.

Vad består då läsande av?

• Grammatik. Jag kan redan nog med grammatik för att hjälpligt kunna läsa efter mina tidigare studier
• Ordförråd Mitt ordförråd är inte så stort. Dessutom kan jag säkert en del ord, utan att kunna deras kanji.
• Ljudning för att lära sig nya ord. I västerlandet är väl detta sättet vi lär oss nya ord på. Vi vet hur ordet troligen uttalas och dess betydelse från textens sammanhang. I japanska är det inte lika lätt att veta hur ordet uttalas om det är ett okänt kanji. Är ordet dock sammansatt av två eller fler kanji, kan vi i många fall gissa hur det skall uttalas, och vi får dessutom hjälp av tecknen att gissa betydelsen

Strategi
Det viktiga är inte kanji, utan att utsätta sig för text. Jag bör eventuellt begränsa mig och bara utsätta mig för text inom ett visst område tills jag behärskar det ordförrådet. Jag har redan en daily i Habitica för att plugga kanji. Jag kommer att lägga till en till, för att läsa japanska. Jag kommer inte att sätta något minimikrav, jag vill inte att det skall kännas som ett tvång och att jag därför tröttnar.

Jag kommer att börja med att läsa ur Nippontalk eftersom bloggen har ett bra upplägg med dels furigana som hjälp för uttal och dels är texterna även översatta till engelska. Jag föredrar att göra det så lätt som möjligt för mig att utsätta mig för så många tecken som möjligt.
Skulle jag börja med en text helt på japanska, så skulle det innebära att jag skulle få ödsla onödig tid på att försöka luska ut betydelsen av texten, när det egentligen handlar om att lära sig betydelsen av texten så att man med hjälp av orden man lär sig genom detta kunna ta sig an nya texter i framtiden. Jag är för övrigt motståndare till lexikon som använder hiragana och katakana av samma anledning. Det finns inget mervärde i att spendera mer tid än nödvändigt på att hitta ordet man söker, bara för att man envisas med att inte använda romaji.

Nya glosor kommer jag att lägga in i Anki, jag kommer att koncentrera mig på det jag tycker verkar användbart, och på "coola" ord som kan vara kul att kunna, även om de kanske inte är så användbara.

Den 8:e december kommer jag att göra ett test i appen benkyou. Just nu kan jag köra JLPT nivå 4 med mer än 75% rätt. Jag hoppas kunna stiga åtminstone en level.

Minnespalats
Jag är också fascinerad av minnespalats, så jag har skapat två stycken som tar 40 tecken vardera. Förutom att läsa, repetera kanji i Anki, lägga in nya ord i Anki så kommer jag att experimentera med att lära in kanji rätt upp och ner från boken Essential kanji. När minnespalatsen blir fulla, så kommer jag troligen bara att göra smärre förändringar i dem när jag lägger in nya tecken. Till exempel att det snöar eller liknande, för det var ett väldans jobb att bara skapa palatsen, så tveksamt om jag orkar göra nya.